场景
亚马逊产品主图翻译：从上传到出图的完整流程
亚马逊 listing 里的图片只要带中文、日文或韩文，海外买家就只能靠自己猜意思。把文字翻成目标语言只是第一步，真正麻烦的是译文回到图上之后，字号、位置、留白还能不能撑住一张商品图。下面按主图、详情页和 A+ 页面的差异说明跨境商品图该怎么处理；排版容易走形的原因，可以参考图片翻译怎么保留原图排版，细节问题可以在图片翻译常见问题里查。
跨境卖家为什么需要图片翻译（不翻译会损失什么）
图内文字看不懂，买家不会替你翻译。卖点图、参数图、对比图如果整张都是中文，在英语、日语或德语站点上等于只展示了一半信息。买家判断不了尺寸、材质和规格，通常直接换一家产品，或者下单之后再退货。
- 点击与转化：主图上的卖点文字看不懂，买家不会为一张看不懂的图停留。
- 售后成本：尺码、材质、规格说明读错，退货和差评的概率会明显上升。
- 多站点运营：同一款产品要在多个语种站点上架，人工修图既慢又贵。
- 内容一致性：外包给不同的人修图，字号、位置和风格很容易前后不一致。
主图、详情页、A+ 页面分别怎么处理
这三处的文字密度和版式约束完全不同，用同一套办法处理，通常两头都不讨好。
| 页面类型 | 文字特点 | 处理建议 |
|---|---|---|
| 主图 | 文字少，通常只有卖点和数字，画面留白紧张 | 译文尽量精简，保住文字清晰度和居中关系，不要让文字撑满画面 |
| 详情页 | 文字成段，常带参数表和尺寸标注 | 保留原来的分段和层级，参数名可以翻译，数值和单位不要改动 |
| A+ 页面 | 图文混排，字号层级多，常见装饰字 | 保留字号层级和颜色关系，最好沿用原图的文字样式 |
| 多语言站点 | 同一张图要复用在不同语种 | 先确定主推语种，再按站点输出，避免一张图上堆两种语言 |
操作步骤
- 准备原图：用导出的原图，不要用被聊天软件压缩过的截图。单张不超过 20MB，一次最多可以提交 50 张。
- 选择语言：按目标站点选目标语言，原语言不确定时使用自动检测。中译英、中译德这类转换后文本通常会变长，文案先精简。
- 选择输出尺寸：普通主图用 1K 就够；参数表、A+ 长图这类小字密集的图建议用 4K，避免文字发虚。
- 提交后逐张检查：对照原图看文字位置、字号层级和画面留白，同时确认产品本体和背景没有被改动。
- 局部不满意时，下载结果后用简易改图继续调整，不必从头再翻一遍。
电商图翻译最容易踩的 3 个坑
「取字—翻译—贴回」的做法在商品图上尤其容易翻车，因为商品图对文字位置和画面留白最敏感。
- 排版错位：识别环节把一段话切成多段，译文长度又和原文对不上，回填时只能挤压或拉伸，行距和对齐关系跟着走形。
- 字体丢失：回贴时整张统一成一种字体，原来的字重、倾斜和描边全部消失，图看起来像套模板。
- 文字溢出：译文比原文长，超出原来的文字区域，要么压住产品，要么被裁掉。
把商品图交给我们的模型直接处理
我们不走「把字抠出来翻译、再贴回去」的中间流程：整张图直接交给我们的模型，由它在翻译的同时还原原文字号、字重、字体和位置，并尽量不破坏产品本体、背景和无需修改的区域。
常见问题
翻译后的主图还能通过平台审核吗？
译文只改动图内文字，产品的展示内容没有变化。建议不要直接用翻译结果替换已经通过审核的主图，先确认平台对图内文字的具体要求，再更新线上图片。
中译英之后文字变长怎么办？
优先精简文案，一张图上的字越少越稳。卖点比较多时，把详细说明放到详情页或 A+ 页面，主图只留最关键的一条。
参数表和单位要一起翻译吗？
参数名可以翻译，数值和单位保持原样，避免出现换算误差。带表格的图建议用 4K 输出，小字更容易看清。
一批商品图可以一次处理吗？
单次最多提交 50 张、单张不超过 20MB，批量提交后建议逐张核对文字区域，重点看有没有溢出或遮挡。